Tag Archives: Veracruz 2014

El equipo juvenil de Venezuela sub-20 gana la medalla de plata

(This article was originally written in English. To read it, click here.) britain1 usaflag

Ayer, 28 de noviembre de 2014, el equipo sub-20 masculino de Venezuela recibió la medalla de plata en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe, quedando subcampeones tras México, la nación anfitriona, que acabaron cómodos ganadores con un 4-1 en la final.

Este resultado supone un contraste con el rendimiento de La Vinotinto en su camino hacia la final, puesto que progresaron habiendo llegado al primer puesto de su grupo tras una victoria de 4-0 sobre Haití, un 1-0 sobre Costa Rica y después un empate sin goles contra Cuba. Posteriormente se encontraron con Honduras en la semifinal y los vencieron 1-0 gracias a un temprano penalti de Jhon Murillo del Zamora.

Aún así, por varias razones, los jóvenes venezolanos no deberían sentirse demasiado desanimados por la final y un aspecto al que se le debe prestar una breve atención aquí es la diferencia de edad de las alineaciones titulares del encuentro. En efecto, sus oponentes no sólo eran el equipo oficial Mexicano sub-21 si no que también había, de media, una brecha de más de dos años entre los dos conjuntos – una diferencia que, en muchas competiciones internacionales, habría visto a los equipos separados y colocados en distintas categorías de edad.

Es bastante notable el hecho de que el venezolano de más edad para empezar, el defensor de Caracas Jefre Vargas (nacido el 12/01/95), es más joven que el más joven de los mexicanos nombrado en la alineación de los oponentes, el jugador del torneo, Jonathan ‘Jorge’ Espericueta (nacido el 09/08/94).

Además, el jugador más mayor en la alineación de El Tri era Erick Torres (nacido el 19/01/93), un hombre que tiene una tasa de 1 gol cada 2 juegos para el equipo de la MLS Chivas USA – donde ha estado como préstamo durante casi un año y medio por el equipo mexicano superior en prestigio – y quien también marcó el gol ganador para su selección contra Panamá en Octubre. Es más de tres años y nueve meses mayor que los dos jugadores más jóvenes que empezaron el juego para La Vinotinto: Jefferson Savarino del Zulia y Andrés Ponce del Llaneros de Guanare (los dos compartiendo la fecha de nacimiento del 11/11/96), el último de los cuales tuvo algunas impresionantes actuaciones y fue el máximo goleador de su equipo con cuatro goles.

Muchas más observaciones se pueden recoger de la información proporcionada en la tabla inferior, pero seguramente la conclusión más relevante que se puede hacer es que el progreso de este equipo juvenil venezolano hasta la final ofrece mucho optimismo para el futuro.

mexvenesp3

Se debe tener en cuenta que todas las edades de los jugadores han sido redondeadas al mes más cercano, dependiendo de su fecha de nacimiento en relación con el partido jugado el 28/11/14. Por lo tanto, si un jugador ha vivido más de 15 días en un nuevo mes, su edad ha sido redondeada. Por ejemplo, José Marrufo, habiendo nacido el 12/05/96 tenía 18 años, 6 meses y 16 días el día del partido y por lo tanto su edad ha sido redondeada a 18 años y 7 meses. Si alguien lo desea es libre de crear una comparación más precisa, aunque es sospechable que el promedio de diferencia entre los dos equipos no cambiaría por más de un mes o así, reafirmando por lo tanto que hay una brecha de aproximadamente dos años entre los dos conjuntos.

Darren Spherical

@DarrenSpherical

Traducido por:

Susana Spherical

Venezuela’s Youthful Sub-20 Team Win Silver

(Si prefieres leer este artículo en español, haz click aquí) venezuelaflag Spain

Yesterday, 28 November 2014, Venezuela’s male Under-20 side were awarded the silver medal at the XXII Central American and Caribbean Games, finishing runners-up to host nation Mexico, who ran out comfortable 4-1 winners in the final.

This result came in contrast to La Vinotinto‘s form on their route to the final as they progressed having topped their group following a 4-0 victory over Haiti, a 1-0 win over Costa Rica and then a goalless draw against Cuba. Subsequently, they met Honduras in the semi-final and defeated them 1-0 thanks to an early penalty from Zamora’s Jhon Murillo.

However, for a variety of reasons, Venezuela’s youngsters should not feel too downhearted about the final and one aspect that shall be given some brief attention here is the age-difference between the starting line-ups for the game. Indeed, not only were their opposition officially the Mexican Under-21 team but also there was, on average, a gap of over two years between the two sides – a difference that, in many international competitions, would see the teams separated and placed in different age categories.

Quite notable is the fact that the oldest Venezuelan player to start, Caracas defender Jefre Vargas (born 12/01/95), is younger than the youngest Mexican named in the opposition line-up, the player of the tournament, Jonathan ‘Jorge’ Espericueta (born 09/08/94).

Furthermore, the very oldest player in El Tri‘s line-up was Erick Torres (born 19/01/93), a man who has a strike-rate of 1 goal in every 2 games for MLS side Chivas USA – where he has been on loan for nearly a year-and-a-half from the more prestigious Mexican side – and who also scored the winner for the full national team against Panama in October. He is over three years and nine months older than the two joint-youngest players who began the game for La Vinotinto: Zulia’s Jefferson Savarino and Llaneros de Guanare’s Andrés Ponce (both sharing a date of birth of 11/11/96), the latter of whom put in some impressive performances and was his side’s top-scorer with four goals.

Plenty more insights can be gleaned from the information provided in the table below, but surely the most signficant conclusion to make is that the progress of this youthful Venezuelan side to the final offers much optimism for the future.

mexveneng2

Please note that all ages of the players have been rounded to the nearest month, depending on their date of birth in relation to the game played on 28/11/14. Thus, if a player has lived more than 15 days into a new month, their age has been rounded up. For example, José Marrufo, having been born on 12/05/96 was 18 years, 6 months and 16 days old on the day of the match and so has had his age rounded up to 18 years and 7 months. If anyone wishes to create a more precise comparison feel free, though one suspects that the average age-difference between the two sides would not change by more than a month or so, thus re-affirming that there was a gap of approximately two years between the two teams.

Darren Spherical

@DarrenSpherical